I’m using macOS. Where are my network folders or drives?

These should show up in the add file and add folder dialogs, but they aren’t visible by default in the file browser pane. If you want to see them in the file browser pane, right click in the pane and select “show hidden files”. They should then be visible in the /Volumes folder.